-Γεια. -Γεια.
Πως πάει το σχολείο;
Τίποτα.
Τι τίποτα; Δηλαδή κάθεσαι όλη μέρα και κοιτάς τον τοίχο;
Εκεί είναι το ρολόι.
Το σηκώνω εγώ.
Μου φαίνεται δύσκολο που κάθεσαι όλη μέρα και κοιτάς το ρολόι.
Έχεις δει τους βαθμούς μου;
Τζέικ σε ζητάνε.
-Έχω δουλειά.. -Είναι ένα κορίτσι.
Δεν με νοιάζει.
Tη λένε Γουέντι Τσο.
Περίμενε έρχομαι μην το κλείσεις.
Έλα. Τι λέει;
Αυτό είναι κάτι που βλέπουμε πρώτη φορά.
Ναι κινείται τόσο γρήγορα μόνο όταν τον πιάσει κόψιμο.
Η Γουέντι Τσο είναι η εξυπνότερη στην τάξη. Απορώ γιατί παίρνει τον Τζέικ.
Ίσως έχασε κάποιο στοίχημα.
Τσάρλι αυτό ήταν κακία.
Τα παιδιά είναι κακά.
Ο Τζέικ την έχει πατήσει μαζί της.
Ελπίζω να μην απογοητευτεί.
Ξέρεις τι λένε.
Η λαβή ενός ανθρώπου πρέπει να ξεπερνάει τα όρια της αλλιώς τι να το κάνεις το πουλί;
Ποιός το λέει αυτό;
Εντάξει ίσως παραφράζω.
Μετάφραση/Διoρθώσεις/Συγχρονισμός LOL-akes Team
Εντάξει θα σε πάρω μετά. Τα λέμε.
-Μπαμπά; -Ναι Τζέικ;
Η Γουέντυ Τσο θα κάνει ένα πάρτι αύριο. Μπορώ να πάω;
Αύριο; Τελευταία στιγμή μου το λες;
Δεν είχε σκοπό να με καλέσει.
Ο Ντάνυ Πάλμερ είπε στην Έιμυ Σέρλακ ότι δε μου αρέσει.
Αλλά είπα στον Πήτερ Κάλαχαν να πει στην Έλλεν Μέισνερ ότι μου αρέσει.
Κατάλαβα.
Κατάλαβες;
Εγώ τον έχασα στην Έιμυ Σέρλακ.
-Θα είναι και οι γονείς της εκεί; -Υποθέτω.
Ας αγχώνονται γι' αυτό οι πατεράδες που έχουν κόρες.
Σκάσε.
Ωραία θα πρέπει να γνωρίσω τους γονείς της.
Κατά τα άλλα δεν βλέπω τον λόγο να μην πας.
Ωραία. Θα χρειαστώ καινούργια μπλούζα, καινούργιο παντελόνι και καινούργια παπούτσια.
Γιατί τι έχουν τα ρούχα που ήδη έχεις;
Πλάκα μου κάνεις; Όλοι τα 'χουν δει.
Ναι αλλά όχι, με τους καινούργιους λεκέδες που έχουν.
Ακούω ότι η σάλτσα είναι της μόδας τελευταία.
Ωραία θα πάμε για ψώνια αύριο.
Τι λες και για καινούργιο κούρεμα;
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
Ας πούμε απλά ότι όλοι τα 'χουν δει.
Εντάξει καινούργιο κούρεμα.
Ώστε είναι το πρώτο σου πάρτι με κορίτσια ε;
Μπορεί.
Μπορεί; Δεν είσαι σίγουρος;
Έχετε τραβεστί στην έκτη δημοτικού;
Παίζατε βρείτε ποιά είναι το τραβέλι;
Σκάσε.
Γιατί όλοι μου λέτε να σκάσω;
Γιατί είσαι ένας αναίσθητος βλάκας.
Δεν είναι λόγος αυτός.
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή στη ζωή ενός παιδιού.
Θυμάμαι πόσο άγχος είχα εγώ για το πρώτο μου πάρτι με κορίτσια.
Ναι...Στο πανεπιστήμιο δεν ήταν;
Σκάσε.
Το σημαντικό τώρα είναι να στηρίξουμε τον Τζέικ.
Σύμφωνοι.
Εγώ θα βάλω το κρασί και τα προφυλακτικά.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πλάκα κάνεις ε;
Εντάξει ας πούμε ότι κάνω πλάκα.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον αλλά αυτή η στιγμή είναι μεταξύ πατέρα και γιού.
Ανυπομονούσα να έρθει...
...από τη στιγμή που είδα τη σκιά απο το πουλάκι του στο υπερηχογράφημα.
Πολύ συγκινητικό.
Και αρκετά ανατριχιαστικό.
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να σ' αφήσω να στιγματίσεις το παιδί για μια ζωή.
-Τι εννοείς μ' αυτό; -Πάρ’ το απόφαση Άλαν.
Τι μπορείς να του προσφέρεις...
...πέρα από αποτυχία με τις γυναίκες για μια ζωή;
Δεν είναι για μια ζωή ακόμα.
Εγώ από την άλλη έχω πλούσια εμπειρία να του προσφέρω.
Είναι 12 ακόμη. Δεν χρειάζεται ακόμα να ξέρει πως να στήσει ένα τρίο.
Δεν εννοώ αυτό.
Αυτό το κρατάω για την πενταήμερη.
Α, ωραία.
Να σου δώσω ένα παράδειγμα.
Είναι ο Τζέικ στο πάρτι. Όλα τα αγόρια είναι από την μια μεριά...
...και τα κορίτσια από την άλλη. Τι κάνει;
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοώ.
Έτσι θα τον φάει η μαλακία για μια ζωή.
Για μια ζωή;
Η λύση στο πρόβλημα, φίλε μου με τις τρίχες στην παλάμη είναι...
...να πλησιάσει την ωραιότερη κοπέλα και να της ζητήσει να χορέψουν.
Γιατί την ωραιότερη;
Γιατί είναι αυτή που όλοι οι υπόλοιποι φοβούνται.
Πεθαίνει για λίγη προσοχή.
Και αν η Γουέντυ Τσο δεν είναι η ωραιότερη;
Δεν έχει σημασία..
Όταν δει τον δικό μας να χορεύει με την ωραιότερη θα σκάσει από το κακό της.
Φυσικά. Είναι προφανές.
Σίγουρα θα' θελες να ξαναήσουν στην έκτη δημοτικού τώρα ε;
-Θα μπορούσα να χορέψω με την Χέιντι Γουίνκλερ.. -Ναι θα μπορούσες.
-Ή την Πάμ Ταλέγκα. -Ναι.
Ή την Μαίρη Μπέθ Χίκς.
Σοσάνα Γουάσερστίν.
Δεν νομίζω.
Μπορώ να πάρω δερμάτινο παντελόνι;
-Όχι. -Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί θες κάτι να φεύγουν προς τα έξω οι κλανιές.
Οπότε...
...την Γουέντυ Τσο, ε;
Πολύ έξυπνο Άλαν.
Τσάρλι είναι θέμα πατέρα-γιού.
Ναι όπως και ο πόλεμος στο Ιράκ.
Θες να μου πεις γι αυτήν;
Όχι και πολύ.
Είναι στην τάξη σου;
Που αλλού θα την γνώριζα; Σε μπαρ;
-Σειρά μου; -Όχι.
Απλά είμαι περίεργος να μάθω τι σόι κοπέλα είναι.
Τι το γοητευτικό της βρίσκεις;
Τι;
Ο μπαμπάς σου θέλει να μάθει αν την βρίσκεις καυτή.
Είναι προσωπικό αυτό.
Είναι καυτή..
Έχεις άγχος για το πάρτι;
Δεν ξέρω. Ίσως λίγο.
-Άκου να δεις τι θα κάνεις.. -Τσάρλι.
Είχες την ευκαιρία σου εσύ. Άκου εκεί γοητευτικό.
-Θα χορέψετε; -Νομίζω.
Ωραία. Ξέρεις να χορεύεις;
Όχι ακριβώς.
Μην αγχώνεσαι. Είναι εύκολο να προσποιηθείς.
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι...
...ότι όσο περισσότερο κουνάς τα χέρια σου τόσο πιο χαζός δείχνεις..
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Απλά κράτα το απλό και δεν θα 'χεις πρόβλημα.. -Ωραία.
Άλλωστε οι κρίσιμες στιγμές είναι μεταξύ των χορών.
Τι εννοείς;
Τότε είναι που μιλάς. Για την ακρίβεια την αφήνεις να μιλάει.
-Για ποιό θέμα; -Δεν έχει σημασία.
-Δεν θα ακούς έτσι και αλλιώς. -Τσάρλι.
Οδήγα εσύ..
Ναι μπαμπά αυτό είναι σημαντικό.
Να θυμάσαι ότι δεν θες να σκοράρεις.
-Απλά στήνεις την μπάλα για να σουτάρεις. -Στην Γουέντυ δεν αρέσουν τα αθλητικά.
Χάνεις την ουσία.
Παίζει βιολί.
Άκουσε με.
Ο στόχος σου για το πάρτι απόψε είναι...
...να πείσεις την Γουέντυ ότι είσαι ώριμος και εκλεπτυσμένος...
...και δεν την βλέπεις μόνο ως γυναίκα αλλά σαν άνθρωπο.
Κατάλαβες;
-Νομίζω. -Ωραία.
Δεν πάω.
Όχι μόνο θα πας αλλά...
...θα 'ναι μια νύχτα που θα θυμάσαι για μια ζωή.
Αυτό φοβάμαι.
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι αν θέλει να ετοιμάσει τις φορολογικές δηλώσεις των άλλων παιδιών..
Είναι διαχρονικό στυλ.
Όχι, απλά σου φαίνεται διαχρονικό γιατί δεν πηδάς.
Βάλτο πίσω.
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι. Μόνο μια ερώτηση.
Η Γουέντυ Τσο είναι μάγος βουντού;
Όχι, νομίζω ότι είναι Κινέζα.
Βάλτο πίσω.
Μ' αρέσει που είπαμε να τον αφήσουμε να κάνει τις δικές του επιλογές.
Χαζομάρες λέγαμε. Είναι ηλίθιος.
Αν τον αφήσουμε θα πάει με καπέλο Βίκινγκ και κάπα.
Εδώ είμαστε.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Γιατί; Λέει : Έχω πολλά λεφτά αλλά δεν είμαι και κηφήνας''.
Όχι λέει "Μπήκα στα 40 και δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω"
Εντάξει ίσως χρειάζεται το δικό του στυλ.
Τζέικ έλα εδώ.
-Τι; -Κάτσε εκεί για λίγο.
Να προσπαθήσουμε να βρούμε το προσωπικό σου στυλ.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με το κούρεμα.
Χριστέ μου. Η μαμά σου με τα δόντια στα κουρεύει τα μαλλιά;
Μην ανησυχείτε. Του Ρίκι του αρέσουν οι προκλήσεις.
Να υποθέσω ότι του Ρίκι του αρέσουν και τα ζαχαρωτά;
Θες να πάμε στον δικό σου που τρέμουν τα χέρια του...
...και με το αυτόγραφο της Μελίνας Μερκούρη στον τοίχο;
Η Μελίνα Μερκούρη είχε υπέροχα μαλλιά.
Τσαρλς έχεις κάτι κατά νου η να ακολουθήσω το ένστικτό μου;
-Μπορώ να κάνω μοϊκάνα; -Όχι.
Να κάνουμε κάτι νεανικό και μοδάτο..
-Σαν τα δικά σας; -Ναι γιατί όχι;
Σκότωσε με καλύτερα.
Απλά συμμόρφωσε τα λίγο. Τίποτα ακραίο.
-Μπορώ να τα βάψω μωβ; -Όχι.
Να πάρει!
Ηρέμησε ο Ρίκι ξέρει τι κάνει.. Με κουρεύει χρόνια..
Και αν δεν θέλω να μοιάζω με σένα;
-Γιατί τι έχω εγώ; -Τίποτα.
Αν είσαι άγαλμα έξω από τα GOΟDY'S.
- Με δουλεύεις; - Τσάρλι.
- Ποιό παιδί είναι τόσο τυχερό; - Θα περιμένουμε εδώ.
Του αγοράζω του μικρού σκατιάρη 75 δολάρια κούρεμα και με κοροϊδεύει;
Εσύ το είπες, πρέπει να βρει το δικό του λουκ.
Ναι, ας το βρει σε κάποιου άλλου τη MasterCard.
- Κοίτα την δική του άποψη. - Ποιά είναι η δική του άποψη;
Λοιπόν, βάλε τη στολή και θα δείχνεις σαν έναν απο τα Goody’s.
Στάσου κάπως έτσι για μένα.
Σκάσε.
Επί της ευκαιρίας, έκανες την συζήτηση μαζί του;
Φυσικά. Εννοώ είχαμε μια συζήτηση.
Ξέρεις, καλύπτοντας τα βασικά. Ξέρει από που έρχονται τα μωρά.
- Πως φτάνουν εδώ. - Αυτά μόνο;
Πάει σε αυτό το πάρτι ανίδεος...
...για το πόσο διασκέδαση μπορεί να έχει ανάμεσα στο "Γεια"...
...και "Τι εννοείς δεν έχεις περίοδο; "
Είναι ένα παιδικό πάρτι. Πίτσα, αναψυκτικά, λίγος χορός.
Αλήθεια; Ξέρεις τι έκανα εγώ στην ηλικία του;
- Δεν θέλω να ακούσω. - Είσαι σίγουρος;
Περιλαμβάνει την Σοσάνα Γουάσερστίν.
Χόρεψες με την Σοσάνα Γουάσερστίν;
Βασικά, αυτό ήταν το μόνο που δεν κάναμε.
Παρ' όλα αυτά, εγώ είμαι ο πατέρας του Τζέικ.
Πιστεύω πως η παιδική ηλικία πρέπει να είναι η εποχή της αθωότητας.
Συμφωνώ. Η παιδική ηλικία πρέπει να είναι εποχή αθωότητας.
Η μητέρα τη Μπάμπι δεν έπρεπε να πεθάνει.
Το στριπτίζ έπρεπε να είναι ελεύθερο μετά το πέμπτο ποτό.
Αλλά αυτός δεν είναι ο κόσμος που ζούμε.
Αυτό το πάρτι απόψε είναι ο πρώτος γύρος...
...για μια διαδικασία σεξουαλικής εξόντωσης που θα τον ακολουθήσει σε όλη του τη ζωή.
- Α, αλήθεια; - Σκέψου το σαν τις καρέκλες με την μουσική.
Αλλά όταν η μουσική σταματήσει, ο τύπος που δεν έχει ιδέα...
...κάθεται σε μια γυναίκα αντί για την καρέκλα.
Οι τύποι που δεν έχουν ιδέα, ξοδεύουν τα χρόνια της εφηβείας...
Βέβαια αυτά δεν χρειάζεται να τα πω στον Αρχηγό της φυλακής Άλαν.
Έλα Τζέικ, θα αργήσουμε στο πάρτι.
Είμαι έτοιμος.
- Είναι πολύ καλά. - Ναι, νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Γύρνα από την άλλη.
Υποτίθεται πως πρέπει να βγάζεις την τιμή από πάνω.
Εσύ είπες πως είναι καλό να με βλέπουν με ακριβά ρούχα.
Θέλεις ακόμα να μαθαίνει από τα λάθη του;
Καλά. Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα;
Περίμενε.
Ας δούμε τις χορευτικές κινήσεις.
Μην κοιτάς τα παπούτσια σου, τα ματιά στο κορίτσι όλη την ώρα.
Προσποιήσου πως νοιάζεσαι.
Ωραία. Ωραία. Τώρα...
...πως στέκεσαι όταν ξέρεις ότι η Γουέντυ σε κοιτάει;
Αυτό είναι. Ένα μικρό κούνημα κεφαλιού.
Δείξε μου την κοιμισμένη ματιά.
Είπα κοιμισμένη, όχι εγκεφαλικά νεκρή.
Εντάξει.
- Ποιός είναι ο άντρας; Ποιός είναι ο άντρας; - Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
Εντάξει, πάμε πάνω τους.
- Άλαν. - Έρχομαι.
21 38...
...2136....
Δοκίμασε το σπίτι με τα μπαλόνια που είναι δεμένα στο γραμματοκιβώτιο.
Α, σωστά.
Εντάξει, πάμε.
Εσύ που πηγαίνεις;
Θέλω να γνωρίσω τους γονείς της, να πω ένα γειά, και να μάθω, πότε θα έρθω να σε πάρω.
Άλαν, ένα βήμα από το αμάξι και...
...θα σου σπάσω το κεφάλι με το λάστιχο.
Ευχαριστώ, θείε Τσάρλι.
Καλή διασκέδαση.
Πάρε με στο κινητό όταν θες να σε πά...
ρω.
Να ‘τος πηγαίνει.
Ο γιός μου πηγαίνει στο πρώτο του πάρτι με κορίτσια.
Ποιός είναι αυτός που ανοίγει την πόρτα;
Α, αυτή είναι η Γουέντυ Τσό.
Α ωραία, είναι γλυκιά. Το παιδί έχει καλό γούστο.
Αλλά είναι πολύ ψηλότερη από αυτόν.
Αυτό είναι καλό.
Όταν θα χορεύουν, το κεφάλι του θα είναι στην σωστή θέση.
Ξεκόλλα το μυαλό σου από τις βρωμιές.
Σωστά, λες και δεν χούφτωσες ποτέ με το αυτί σου;
Όχι.
Εντάξει, μια φορά με την θεία Σόφι.
Αλλά αυτό ήταν ατύχημα.
Ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω.
Ω, ναι.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Δείχνει ωραίο.
Είναι όμορφη, ε;
Ναι, υποθέτω.
Τι σου συμβαίνει;
Τι θα γίνει αν τον έστειλα πολύ νωρίς εκεί έξω;
Εάν δεν είναι ακόμα έτοιμος;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, έκανες ότι μπορούσες.
Απλά δεν υπήρχε αρκετός χρόνος, να πάρει.
Δεν είναι στα χέρια μας. Ας αφήσουμε την φύση να αποφασίσει.
Ακούγεται καλό, δυστυχώς η φύση συνεχίζει να του λέει να ξύσει τον πισινό του.
- Ο Τζέικ είναι. -Θεέ μου, το ήξερα. Δώσ’ το μου.
Όχι, όχι, εγώ θα το σηκώσω.
Ε, τι γίνεται φιλαράκο;
Θέλει να έρθει σπίτι.
Γιατί; Μόλις πήγε εκεί.
Γιατί; Μόλις πήγες εκεί.
Λέει πως είναι προσωπικό.
Δώσ’ το μου.
Τζέικ, θα σε καθοδηγήσω σε όλο αυτό.
Απλά σταμάτα το θόρυβο και άκου.
Τελείωσε το μπισκότο σου αργότερα.
Που είναι η Γούεντι Τσό;
Σε πόσα κορίτσια μιλάει;
Εντάξει, πρέπει να την απομακρύνεις από το πλήθος.
Πήγαινε εκεί και πες της πως θέλει κάτι να την ρωτήσεις.
Μετά πάρ’ την από το χέρι και απομάκρυνε την από τις φίλες της.
Εντάξει, τότε άφησε πρώτα κάτω το μπισκότο.
Τώρα, όταν είστε μόνοι σας, θέλω να την κοιτάξεις στα μάτια...
...και πες της πως έλεγες ψέματα. Απλά ήθελες να μείνεις μόνος μαζί της.
Θα πιάσει.
Εντάξει, πάρε με τηλέφωνο.
Εύχομαι απλά να μπορούσα, να ήμουν εκεί μαζί του.
- Και εγώ. - Ευχαριστώ.
Έτοιμοι για ακόμα ένα;
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Απλά ανησυχώ για το ανίψι μου.
Είναι το πρώτο του πάρτι.
Ω, αυτό είναι θαυμάσιο.
Είναι γιός μου.
- Πόσο χρονών είναι; - 12.
Τον προσέχω σαν τα μάτια μου.
Είσαι τόσο γλυκός.
Με συγχωρείς, επίσημα, εγώ τον προσέχω και με τα δικά μου μάτια.
Εντάξει.
Κόνι.
- Τσάρλι. - Θες λίγη πίτα, Τσάρλι;
Είναι κερασμένα.
Στο δικό μου σπίτι ή στο δικό σου;
Είσαι απαίσιος. Στο δικό μου.
Απίστευτο.
Κοίτα Κόνι, σήμερα είμαι κάπως απασχολημένος με τον ανιψιό μου.
Γιατί δεν γράφεις το τηλέφωνό σου στο λογαριασμό;
Το έκανα ήδη.
Τι;
- Είναι δικός μου γιός. - Αλλά εγώ ξέρω πως να τον χρησιμοποιήσω.
Ο Τζέικ είναι.
Μίλα μου.
Όχι, εσύ είσαι ο άντρας.
Εσύ είσαι ο άντρας.
Τέλεια. Κράτα με ενήμερο.
Ποιός είναι ο άντρας;
Σωστά.
Τι; Τι;
Πηγαίνει καλά.
Θα είναι ένας από τους τελευταίους που θα φύγει. Αυτό είναι καλό σημάδι.
Ναι.
Κινδυνεύεις να χάσεις την αίσθηση του χρόνου όταν είσαι κλεισμένος στη ντουλάπα με ένα κορίτσι.
Ελπίζω να κάλυψα το θέμα με το φιλί.
Σε παρακαλώ Θεέ μου, μην τον αφήσεις να την κάνει λιώμα.
- Τι συμβαίνει; - Α, δεν είναι τίποτα.
Μην ανησυχείς, η Γουέντι θα ξέρει τι να κάνει.
Πιθανόν θα έχει κάνει εξάσκηση με τις φιλενάδες της.
Να πάρει, οι γκόμενες είναι πολύ τυχερές.
Δεν είναι το φιλί. Είναι όλο αυτό.
Συγνώμη αν ανακατεύομαι με τις δουλειές πατέρα-γιού, αλλά...
Όχι, όχι, έκανες καλή δουλειά.
Ο Τζέικ είναι πολύ τυχερός που σ’ έχει.
Λοιπόν, που είναι το πρόβλημα;
Υποθέτω πως ζηλεύω λίγο.
- Τι πράγμα; - Τσάρλι...
...δεν έχεις ιδέα τι θα σήμαινε για μένα...
...να με έχεις υπό την προστασία σου με τον τρόπο που έχεις τον Τζέικ;
Ω, άντε πάλι.
Ο μπαμπάς πέθανε, δεν είχα κανένα να μου μάθει.
Ξέρεις πως έμαθα για το Γαλλικό φιλί;
Η μαμά έκοψε ένα δαμάσκηνο στη μέση και κόλλησε την γλώσσα της επάνω του.
Μπορούσες να πάρεις αυτο το μυστικό μαζί σου.
Και αυτό δεν ήταν το μόνο που μου έδειξε.
Μέχρι σήμερα, δεν μπορώ να φάω δαμάσκηνα, βερίκοκα ή μπανάνες.
Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι.
Κοίτα ήμουνα νέος, εγωιστής, έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα.
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά.
Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα, φίλε.
Αλλά φοβάμαι πως είναι.
Λοιπόν, πως πήγε;
Καλά.
- Απλά καλά; - Άλαν, άσ’ τον ήσυχο.
Εντάξει.
- Λοιπόν Τζέικ, συγχαρητήρια. - Γιατί πράγμα;
Έχεις κραγιόν σε όλο σου το στόμα.
Α, να πάρει.
Ηρέμησε, μπλόφαρα.
Αλλά συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Υπήρξε σκοράρισμα για λίγο.
Αλλά νομίζω ότι ο Τζέικ δεν έκανε καλή αρχή με τις γυναίκες.
Ναι άκου, Τσάρλι.
Μην το πάρεις στραβά...
...αλλά ειλικρινά δεν θέλω ο Τζέικ να μεγαλώσει όπως εσύ.
Άλαν, πως θα μπορούσα να το πάρω αυτό στραβά;
Όχι εννοώ, δεν θέλω να είναι εραστής.
Θέλω να εκτιμά της γυναίκες και να απολαμβάνει τις σχέσεις μαζί τους.
Ε, εκτιμώ τις γυναίκες, και απολαμβάνω τις σχέσεις μου μαζί τους.
Αλλά σε καταλαβαίνω.
Ε, μπαμπά πόσο χρονών πρέπει να είσαι για να παντρευτείς;
Υποθέτω 18. Γιατί;
Απλά αναρωτιόμουν πόσο πρέπει να περιμένουμε η Γουέντι και εγώ.
Ένα φιλί και είναι έτοιμος να την παντρευτεί.
Και;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι σίγουρα γιός σου.
Μετάφραση/Διoρθώσεις/Συγχρονισμός LOL-akes Team